JĘZYK ISLANDZKI
Język islandzki należy do grupy języków nordyckich i jest jedynym urzędowym językiem na wyspie, chociaż w najważniejszych placówkach i miejscach turystycznych informacje podawane są również po angielsku i nierzadko po polsku. Praktycznie wszyscy mieszkańcy wyspy bardzo dobrze mówią po angielsku, a na imigrantów nie jest nakładana wielka presja związana z nauką lokalnego języka. Turyści mogą podróżować na Islandię bez żadnych obaw związanych z komunikacją.
Islandczyków cechuje jednak puryzm językowy, czyli wyjątkowa dbałość o jego poprawność i czystość. Wszystkie wyrazy obce są zastępowane islandzkimi odpowiednikami, nad czym obraduje specjalnie powoływana komisja rządowa - na przykład amerykański hot dog to pylsa, włoska pizza to pítsa lub flatbaka a smartphone to snjallsími. Język islandzki bazuje na alfabecie łacińskim, ale ma też własne litery, takie jak ð, æ czy Þ. Władanie językiem islandzkim często porównywane jest do posiadania supermocy, bo tylko garstka ludzi na świecie jest w stanie poprawnie wymówić nazwę jednego z lodowców, Eyjafjallajökull. EJAFJATLAJOKUTL.
Naukę islandzkiego, na różnych poziomach i w różnych językach, oferuje wiele szkół językowych na Islandii. Koszt podstawowego kursu to wydatek około 35 000ISK (ponad 1100zł), ale związki zawodowe zwracają za kursy większą część pieniędzy. Popularna polska szkoła to Retor (http://retor.is), ja jednak osobiście zdecydowanie polecam Multikulti (https://www.multimal.org), gdzie zajęcia prowadzone są przez Islandczyków po angielsku. Niestety, poza fiszkami, nie ma (jeszcze) polskich materiałów do nauki islandzkiego. Ja uczyłam się dodatkowo z dobrego podręcznika Learning Icelandic, trochę przestarzałych portali internetowych (http://tungumalatorg.is, https://icelandiconline.com) i naprawdę świetnej aplikacji na telefon (iOS i Android), Drops.
Islandczyków cechuje jednak puryzm językowy, czyli wyjątkowa dbałość o jego poprawność i czystość. Wszystkie wyrazy obce są zastępowane islandzkimi odpowiednikami, nad czym obraduje specjalnie powoływana komisja rządowa - na przykład amerykański hot dog to pylsa, włoska pizza to pítsa lub flatbaka a smartphone to snjallsími. Język islandzki bazuje na alfabecie łacińskim, ale ma też własne litery, takie jak ð, æ czy Þ. Władanie językiem islandzkim często porównywane jest do posiadania supermocy, bo tylko garstka ludzi na świecie jest w stanie poprawnie wymówić nazwę jednego z lodowców, Eyjafjallajökull. EJAFJATLAJOKUTL.
Naukę islandzkiego, na różnych poziomach i w różnych językach, oferuje wiele szkół językowych na Islandii. Koszt podstawowego kursu to wydatek około 35 000ISK (ponad 1100zł), ale związki zawodowe zwracają za kursy większą część pieniędzy. Popularna polska szkoła to Retor (http://retor.is), ja jednak osobiście zdecydowanie polecam Multikulti (https://www.multimal.org), gdzie zajęcia prowadzone są przez Islandczyków po angielsku. Niestety, poza fiszkami, nie ma (jeszcze) polskich materiałów do nauki islandzkiego. Ja uczyłam się dodatkowo z dobrego podręcznika Learning Icelandic, trochę przestarzałych portali internetowych (http://tungumalatorg.is, https://icelandiconline.com) i naprawdę świetnej aplikacji na telefon (iOS i Android), Drops.
Podstawowe zwroty w języku islandzkim
Dzień dobry |
Góðan daginn [gołdan dajin] |
Dobry wieczór |
Gott kvöld [goht kwold] |
Cześć |
Hæ [haj] |
Dobranoc |
Góða nótt [gołda nołht] |
Do widzenia |
Bless [bles] |
Dziękuję |
Takk fyrir [tahk fyrir] |
Tak |
Já [jał] |
Nie |
Nei [nej] |
Nie rozumiem |
Ég skill ekki [jeh skil ehki] |
Nazywam się... |
Ég heiti... [jeh heiti] |
Jestem z Polski |
Ég er frá Póllandi [jeh er frał Połlandi] |
Przepraszam |
Fyrirgefðu [fyrirgefdu] |
Przepraszam, gdzie jest...? |
Afsakið, hvar er...? [afsakid, kwar er] |
Czy mogę prosić rachunek? |
Get ég fengið reikninginn? [get jeh fengid rejkningin] |
Chciałbym zamówić... |
Ég ætla að fá... [jeh ajtla ad fał...] |